3
00:03:04,601 --> 00:03:08,938
Mirë, në rregull. Ja ku shkoni.
4
00:03:10,774 --> 00:03:12,233
Dhe le të shkojmë përsëri.
5
00:03:14,194 --> 00:03:15,820
Cila është kjo?
Numri nëntë?
6
00:03:15,904 --> 00:03:17,321
Po, ky është numri nëntë.
7
00:03:17,614 --> 00:03:19,615
Sytë e ndritshëm, ne e quajmë atë.
8
00:03:20,534 --> 00:03:22,410
A po e shikoni këtë?
9
00:03:25,163 --> 00:03:26,372
Kjo është e pabesueshme.
10
00:03:30,419 --> 00:03:32,128
Oh, Zoti im.
11
00:03:33,171 --> 00:03:34,171
Oh, Zoti im.
12
00:03:38,427 --> 00:03:40,261
Sa lëvizje ishte ajo?
20.
13
00:03:40,971 --> 00:03:42,471
Po, një rezultat perfekt është 15.
14
00:03:42,806 --> 00:03:43,931
Doc, çfarë janë
po i jep asaj?
15
00:03:44,224 --> 00:03:45,308
Hej, ma jep atë video!
16
00:03:51,148 --> 00:03:53,691
Shimpanzeja numër nëntë,
vetëm një dozë.
17
00:03:53,775 --> 00:03:55,026
A nuk do të të shoh më vonë?
18
00:03:55,110 --> 00:03:56,319
Ne jemi mirë të shkojmë.
19
00:03:56,403 --> 00:03:58,738
Unë do t'ju telefonoj përsëri.
Po, në rregull. faleminderit. Mirupafshim.
20
00:03:58,822 --> 00:04:00,114
112. Punon.
21
00:04:01,450 --> 00:04:03,075
Vetëm në një primat.
22
00:04:03,160 --> 00:04:07,163
Një është gjithçka që na nevojitet.
Rimëkëmbja e plotë konjitive. Ne jemi gati.
23
00:04:07,831 --> 00:04:11,083
Shiko, a je i sigurt
nuk po nxitoni për këtë?
24
00:04:11,168 --> 00:04:12,960
Unë kam punuar për këtë
për pesë vjet e gjysmë.
25
00:04:13,587 --> 00:04:15,379
Të dhënat janë të qarta.
26
00:04:15,464 --> 00:04:16,797
Ne jemi gati, Steven.
27
00:04:16,882 --> 00:04:19,008
Gjithçka që më duhet është e jotja
miratimi për provat njerëzore.
28
00:04:19,092 --> 00:04:20,718
Për këtë,
ju do të keni nevojë për miratimin e bordit.
29
00:04:21,428 --> 00:04:23,721
Ka shumë para
hipur mbi këtë, Will.
30
00:04:23,805 --> 00:04:25,056
Ju merrni vetëm një goditje.
31
00:04:25,140 --> 00:04:27,016
Një goditje është gjithçka që më duhet.
32
00:04:31,271 --> 00:04:32,688
Në rregull.
Por do të më duhet të shoh
33
00:04:32,773 --> 00:04:34,607
të gjitha kërkimet.
E kuptove.
34
00:04:34,691 --> 00:04:36,192
Dhe, Will...
Po?
35
00:04:36,944 --> 00:04:39,070
Mbani personalen tuaj
emocionet jashtë saj.
36
00:04:39,154 --> 00:04:41,906
Këta njerëz investojnë
në rezultate, jo në ëndrra.
37
00:04:41,990 --> 00:04:43,074
Në rregull.
38
00:04:45,869 --> 00:04:47,036
Njihuni me shimpanzenë nëntë.
39
00:04:47,537 --> 00:04:50,873
Këtu ajo është detyrë në çfarë
quhet Kulla e Lucas,
40
00:04:50,958 --> 00:04:54,460
objekti i të cilit është lëvizja
kulla nga kunja në kunj,
41
00:04:54,544 --> 00:04:58,297
pa vendosur një bllok më të madh
mbi një bllok më të vogël.
42
00:04:58,382 --> 00:05:01,968
Siç pritej,
ajo nuk ishte në gjendje ta plotësonte fare enigmën.
43
00:05:02,052 --> 00:05:06,263
Pastaj, ne i dhamë asaj
atë që ne e quajmë ALZ-112,
44
00:05:07,140 --> 00:05:11,102
Një terapi gjenetike që lejon
truri për të krijuar qelizat e veta
45
00:05:11,186 --> 00:05:12,728
për të riparuar veten.
46
00:05:13,438 --> 00:05:17,483
Në biologji, kjo quhet neurogjenezë.
Këtu në Gen-Sys,
47
00:05:19,027 --> 00:05:21,153
ne e quajmë atë
kura për Alzheimerin.
48
00:05:25,033 --> 00:05:26,492
Donnie, e bën gati?
49
00:05:26,576 --> 00:05:27,910
Ajo ka frikë në skenë.
50
00:05:28,078 --> 00:05:29,412
A është kjo ajo që është?
51
00:05:35,043 --> 00:05:36,460
Hej! Hej!
52
00:05:40,340 --> 00:05:41,382
Ajo do të
ma thyej dorën!
53
00:05:41,550 --> 00:05:43,384
Lëreni të shkojë. Sytë e ndritshëm, lëshohu!
54
00:05:47,806 --> 00:05:49,181
a jeni mirë?
55
00:05:56,440 --> 00:05:59,942
Jemi gati për të kaluar në fazën tjetër.
Provat njerëzore.
56
00:06:01,570 --> 00:06:03,279
Ja ku shkoni, Bright Eyes.
57
00:06:03,363 --> 00:06:05,031
Është e preferuara juaj
sode me gaz, hajde.
58
00:06:05,115 --> 00:06:07,992
Le të shkojmë, Donnie.
Ne duhet ta kemi atë tashmë poshtë.
59
00:06:08,076 --> 00:06:10,244
Në rregull? Vajzë e mirë.
60
00:06:12,164 --> 00:06:13,164
Dil jashtë, vajzë.
Kjo është e drejtë.
61
00:06:15,375 --> 00:06:16,917
Kjo është për ju.
62
00:06:18,879 --> 00:06:22,298
Rreth qafës, Donnie!
Rreth qafës.
63
00:06:22,382 --> 00:06:23,632
Rreth qafës! Jezus!
64
00:06:26,344 --> 00:06:28,054
Donnie, bëje tani!
Hape!
65
00:06:28,138 --> 00:06:29,346
Donnie!
66
00:06:31,349 --> 00:06:32,349
Unë do ta qetësoj atë.
67
00:06:32,642 --> 00:06:33,726
Jo, jo, jo, jo!
68
00:06:33,810 --> 00:06:35,436
Dera! Merre derën!
Sytë e ndritshëm!
69
00:06:38,398 --> 00:06:39,774
Jo, jo, jo, jo.
70
00:06:41,443 --> 00:06:43,652
Mbyllni atë.
Mbylle tani!
71
00:06:43,945 --> 00:06:45,571
Shko kërko ndihmë.
Donnie! Donnie! Hajde.
72
00:06:45,697 --> 00:06:48,991
Nuk ka pasur absolutisht asnjë
efektet anësore të lidhura me 112.
73
00:06:49,701 --> 00:06:51,243
Me një përjashtim.
74
00:06:51,328 --> 00:06:54,747
Për disa arsye,
irises së shimpanzes shfaqin njolla të gjelbërta.
75
00:06:55,499 --> 00:06:57,666
Në fakt, ne së pari
e vuri re në shimpanze nëntë.
76
00:06:57,918 --> 00:06:59,960
Prandaj pseudonimi i saj,
Sytë e ndritshëm.
77
00:07:00,045 --> 00:07:01,545
Do ta shihni kur
ne e sjellim atë.
78
00:07:07,177 --> 00:07:08,427
Kujdes!
79
00:07:08,512 --> 00:07:09,804
Në teori,
80
00:07:09,888 --> 00:07:11,847
kjo terapi mund
të përdoret për të trajtuar
81
00:07:11,932 --> 00:07:13,849
një gamë të gjerë të
çrregullime të trurit.
82
00:07:19,731 --> 00:07:20,898
Është praktikisht e pakufishme.
83
00:07:20,982 --> 00:07:24,568
Siç janë edhe fitimet e mundshme,
e cila është arsyeja pse
84
00:07:24,653 --> 00:07:29,198
ne kemi besim se ju do
votoni për miratimin e gjykimeve njerëzore.
85
00:07:36,039 --> 00:07:37,039
Jo! Jo!
86
00:07:56,393 --> 00:07:59,228
Zoti Jacobs? Zoti Jacobs,
po ju lutem.
87
00:07:59,312 --> 00:08:00,855
po ju lutem
për të mos bërë këtë.
88
00:08:00,939 --> 00:08:02,481
Shikoni, do të kushtonte
një pasuri e vogël
89
00:08:02,566 --> 00:08:04,608
për të kryer punë laboratorike
mbi të gjitha ato shimpanze
90
00:08:04,693 --> 00:08:06,110
vetëm për të më thënë
atë që unë tashmë e di.
91
00:08:06,570 --> 00:08:08,279
Se janë të kontaminuara.
92
00:08:08,363 --> 00:08:09,530
Ka jetë
në lojë këtu.
93
00:08:09,614 --> 00:08:13,075
Këto janë kafshë me personalitet,
me bashkëngjitje.
94
00:08:14,161 --> 00:08:15,911
Bashkëngjitje?
Po.
95
00:08:16,621 --> 00:08:19,165
Unë drejtoj një biznes,
jo një kopsht zoologjik për përkëdhelje.
96
00:08:20,041 --> 00:08:22,793
Gjeni më me kosto efektive
mënyra për t'i ulur ata majmunët.
97
00:08:22,878 --> 00:08:23,836
Unë nuk mund ta bëj këtë.
98
00:08:23,920 --> 00:08:26,213
Ti je shimpanzeja.
Trajtojeni atë.
99
00:08:27,174 --> 00:08:28,382
Steven?
100
00:08:29,217 --> 00:08:30,301
Epo, ishte argëtuese.
101
00:08:30,385 --> 00:08:31,677
Ata kanë marrë 112.
102
00:08:32,053 --> 00:08:33,429
Bordi ka
refuzoi propozimin tuaj.
103
00:08:33,513 --> 00:08:35,264
Ata kanë zgjedhur të
avanconi programe të tjera.
104
00:08:35,473 --> 00:08:37,516
Epo, duhet të ketë diçka
që ju mund të bëni.
105
00:08:37,601 --> 00:08:39,810
Po, ka.
Mund të të pushoj.
106
00:08:39,895 --> 00:08:41,604
Më besoni,
folëm për të.
107
00:08:41,688 --> 00:08:44,023
Kemi pesë vjet
të të dhënave përfundimtare.
108
00:08:44,107 --> 00:08:45,399
Paraqitni të gjitha të dhënat që dëshironi,
109
00:08:45,483 --> 00:08:48,569
ju kurrë nuk do të bindni askënd
për të investuar një monedhë tjetër.
110
00:08:49,863 --> 00:08:52,031
Ky medikament ka
potencialin për të shpëtuar jetë.
111
00:08:52,115 --> 00:08:53,657
Për të falimentuar këtë kompani,
më shumë si.
112
00:08:54,075 --> 00:08:57,494
Betohem, ju dini gjithçka
në lidhje me trurin e njeriut
113
00:08:57,579 --> 00:08:59,038
përveç mënyrës se si funksionon.
114
00:09:04,044 --> 00:09:05,711
Kthehuni te vizatimi
bordi në 112.
115
00:09:05,795 --> 00:09:08,214
Filloni përsëri në
zhvillimi molekular.
116
00:09:08,298 --> 00:09:11,050
Gjeni një mënyrë për të arritur atje
përpara se ta bëjë dikush tjetër.
117
00:09:12,969 --> 00:09:14,136
Dhe pastroni këtë rrëmujë.
118
00:09:31,905 --> 00:09:33,197
Franklin?
119
00:09:41,790 --> 00:09:43,249
Ata mbajnë të vogla.
120
00:09:43,333 --> 00:09:46,502
Ajo duhet të ketë qenë shtatzënë
kur e futën brenda.
121
00:09:46,586 --> 00:09:47,795
Pra, kjo është arsyeja pse ...
122
00:09:49,047 --> 00:09:51,298
Ajo nuk ishte agresive,
ajo ishte thjesht mbrojtëse?
123
00:09:51,383 --> 00:09:52,925
Ajo mendoi se ne ishim
do të lëndojë fëmijën e saj.
124
00:09:53,927 --> 00:09:55,427
Ejani këtu.
125
00:09:57,514 --> 00:10:00,641
Unë do ta merrja vetë,
por kunati im punon për sigurinë.
126
00:10:00,725 --> 00:10:02,643
Ai do të më sulmonte në një sekondë.
127
00:10:04,479 --> 00:10:05,562
Çfarë, ju më doni mua
për ta marrë në shtëpi?
128
00:10:05,647 --> 00:10:06,730
Nuk mund të kujdesem
e një majmuni.
129
00:10:07,065 --> 00:10:08,732
Ai nuk është një majmun,
ai është një majmun.
130
00:10:08,817 --> 00:10:10,025
Franklin, unë...
131
00:10:10,110 --> 00:10:13,362
Është vetëm për disa ditë,
derisa të gjej një vend të shenjtë. Kjo është gjithçka që më duhet.
132
00:10:13,446 --> 00:10:16,240
Franklin, jo. Shikoni,
kjo nuk është përgjegjësia ime.
133
00:10:16,324 --> 00:10:18,117
Kjo është pronë e kompanisë.
134
00:10:21,079 --> 00:10:24,456
Në rregull. Unë jam duke shkuar për të
ju them çfarë, Doc.
135
00:10:24,541 --> 00:10:27,209
Jacobs më bëri të vë
poshtë 12 të tjerëve.
136
00:10:27,294 --> 00:10:28,544
mbarova.
137
00:10:31,548 --> 00:10:32,923
Bëhuni mysafiri im.
138
00:10:57,115 --> 00:10:58,741
Hej.
Përshëndetje.
139
00:10:58,867 --> 00:11:01,535
Oh, dukesh i rrahur.
Po.
140
00:11:01,619 --> 00:11:03,287
si është ai?
141
00:11:03,371 --> 00:11:05,956
Epo, ai ka ditë të mira
dhe ditë të këqija.
142
00:11:06,750 --> 00:11:10,627
Sot, jo aq mirë.
Megjithëse, ai ka cituar Shekspirin.
143
00:11:12,047 --> 00:11:13,380
Oh, ju keni një kafshë shtëpiake.
144
00:11:13,465 --> 00:11:15,674
Vetëm e përkohshme
mysafir shtëpie.
145
00:11:16,760 --> 00:11:17,801
Oh. Epo,
mund të jetë mirë për të.
146
00:11:18,094 --> 00:11:19,928
Po.
Natën e mirë.
147
00:11:33,151 --> 00:11:34,443
Hej, babi.
148
00:11:38,490 --> 00:11:40,366
Babai?
do!
149
00:11:41,117 --> 00:11:43,202
Përshëndetje.
Nuk të dëgjova që hyre.
150
00:11:45,372 --> 00:11:47,122
Sot është dita, apo jo?
151
00:11:47,207 --> 00:11:48,665
Mendove se do ta harroja.
152
00:11:48,750 --> 00:11:52,127
Keni një provë të madhe sot, apo jo?
Kimi?
153
00:11:55,590 --> 00:11:58,133
Hej, babi, po ti
doni të shihni diçka?
154
00:11:58,426 --> 00:11:59,510
Çfarë?
155
00:12:09,187 --> 00:12:11,313
Çfarë është kjo?
A është i plagosur?
156
00:12:11,815 --> 00:12:14,149
Jo, unë mendoj se
është një shenjë lindjeje.
157
00:12:17,695 --> 00:12:19,446
"Por sa i përket Cezarit,
158
00:12:20,156 --> 00:12:23,575
"Gjunjëzohu, gjunjëzohu,
dhe çudi."
159
00:12:23,743 --> 00:12:25,953
Po, mos e merrni
shumë i lidhur.
160
00:12:27,288 --> 00:12:29,498
Ai është i lezetshëm
djalë i vogël, apo jo?
161
00:13:16,963 --> 00:13:18,839
Ku janë çelësat e makinës sime?
162
00:13:21,176 --> 00:13:22,509
Çelësat e makinës sime!
Ku i keni vendosur?
163
00:13:22,594 --> 00:13:24,136
Babai.
164
00:13:24,220 --> 00:13:26,597
Ju nuk vozitni më.
165
00:13:28,725 --> 00:13:30,184
Unë e di atë.
166
00:13:33,813 --> 00:13:35,022
Këtu,
167
00:13:36,733 --> 00:13:38,484
pse nuk e ushqeni?
168
00:13:38,568 --> 00:13:40,569
Mund ta bësh këtë?
Sigurisht që mundem.
169
00:13:49,913 --> 00:13:51,747
Will, shiko këtë.
170
00:13:55,668 --> 00:13:58,962
Sa vjeç është ai?
Një ditë e vjetër? Dy ditëshe?
171
00:13:59,964 --> 00:14:01,089
Po.
172
00:14:01,925 --> 00:14:04,343
Epo, ai është i zgjuar,
nuk është ai?
173
00:14:05,803 --> 00:14:08,096
cfare jeni ju
do ta emërosh atë?
174
00:14:08,848 --> 00:14:10,307
nuk e di.
175
00:14:21,444 --> 00:14:23,070
Menjëherë,
Cezari u shfaq
176
00:14:23,154 --> 00:14:25,155
shenjat e
inteligjencë e rritur.
177
00:14:25,240 --> 00:14:28,033
Kështu që e mbajta dhe
solla punën time në shtëpi.
178
00:14:38,628 --> 00:14:40,212
Deri në 18 muaj,
179
00:14:40,296 --> 00:14:44,091
Cezari ishte
nënshkrimi deri në 24 fjalë.
180
00:14:50,348 --> 00:14:51,557
Në moshën dy vjeçare,
181
00:14:51,641 --> 00:14:53,517
Cezari po përfundonte
puzzles dhe modele
182
00:14:53,601 --> 00:14:56,353
projektuar për fëmijë
tetë vjeç e lart.
183
00:15:02,151 --> 00:15:03,694
Në moshën tre,
184
00:15:03,778 --> 00:15:05,988
Cezari vazhdon
tregoni aftësi njohëse
185
00:15:06,072 --> 00:15:08,991
aq shumë më tepër
atë të një homologu njerëzor.
186
00:15:09,659 --> 00:15:12,160
Shtëpi. Shtëpi.
187
00:15:13,246 --> 00:15:15,747
Ai përfundoi Kullën e Lucas
në pesëmbëdhjetë lëvizje,
188
00:15:15,832 --> 00:15:17,499
një rezultat perfekt.
189
00:15:17,917 --> 00:15:19,918
Unë ruaj hipotezën time
190
00:15:20,003 --> 00:15:23,880
se, A, jeshilja në sytë e tij
tregon se ALZ-112
191
00:15:23,965 --> 00:15:26,925
kaloi gjenetikisht
nga nëna tek djali
192
00:15:27,010 --> 00:15:31,305
dhe, B, që në mungesë të
qelizat e dëmtuara që kanë nevojë për zëvendësim,
193
00:15:31,389 --> 00:15:33,932
droga në të tij
sistemi ka rrënjësisht
194
00:15:34,017 --> 00:15:36,310
të përforcuara të shëndetshme
funksionimin e trurit.
195
00:15:39,939 --> 00:15:41,023
Dhe,
196
00:15:42,942 --> 00:15:44,735
ai luan mjaft mirë shah.
197
00:15:45,653 --> 00:15:47,904
Është llamba ime!
Dhe dhoma ime!
198
00:15:49,907 --> 00:15:51,116
Babai?
199
00:15:52,535 --> 00:15:53,869
Nuk më duhesh këtu.
Irena me vjen keq.
200
00:15:54,203 --> 00:15:55,579
Nuk mund ta bëj më këtë.
201
00:15:55,663 --> 00:15:59,041
Ai i përket një shtëpie.
Kjo nuk është mënyra për të jetuar.
202
00:16:02,712 --> 00:16:04,713
Po,
dhe asnjë mënyrë për të jetuar.
203
00:16:05,131 --> 00:16:07,132
Asnjë mënyrë për të jetuar.
204
00:16:09,594 --> 00:16:12,387
Tani, është llamba ime.
Unë jam gjithmonë...
205
00:17:07,110 --> 00:17:09,319
Do të bëhet
të bëj më mirë, babi.
206
00:17:24,419 --> 00:17:25,460
Shh!
207
00:17:48,818 --> 00:17:49,901
Babai?
208
00:17:50,903 --> 00:17:52,070
Babai?
209
00:18:15,553 --> 00:18:17,888
Todd!
Ejani brenda për mëngjes!
210
00:18:37,158 --> 00:18:39,618
Do të më duhet të mbaj gjurmët
nga ajo që marr nga laboratori.
211
00:18:39,702 --> 00:18:42,245
Megjithëse, nuk parashikoj se keni nevojë
më shumë se një trajtim në muaj.
212
00:18:42,371 --> 00:18:43,914
Diçka e mahnitshme ka ndodhur.
Po.
213
00:18:43,998 --> 00:18:47,793
Më duhet një analizë gjaku,
dhe një skanim dhe dozën.
214
00:18:47,877 --> 00:18:49,169
Do të duhet të jesh
monitoruar me kujdes.
215
00:18:49,253 --> 00:18:50,462
Do...
216
00:18:50,546 --> 00:18:51,755
Tani nëse mund të vjedh pak...
217
00:18:51,839 --> 00:18:53,131
do!
Po?
218
00:18:53,216 --> 00:18:54,257
Unë nuk jam më i sëmurë.
219
00:18:55,885 --> 00:18:57,552
Nuk ishte asgjë, babi.
220
00:18:57,637 --> 00:19:00,013
Cezari. Ku është Cezari?
Unë dua ta shoh atë.
221
00:19:07,855 --> 00:19:09,064
Cezari?
222
00:19:14,862 --> 00:19:15,987
Cezari!
223
00:19:16,072 --> 00:19:18,532
ne rregull,
ai nuk mund të kishte shkuar larg.
224
00:19:19,158 --> 00:19:20,367
Cezari!
225
00:19:21,702 --> 00:19:22,786
Babi? Babi!
226
00:19:22,954 --> 00:19:24,162
Cezari!
227
00:19:24,455 --> 00:19:26,456
Largohu nga këtu!
Dilni jashtë!
228
00:19:29,043 --> 00:19:32,212
Dilni jashtë!
Largohu nga këtu!
229
00:19:32,755 --> 00:19:35,090
Hej, hej, hej!
Mjaft! Mjaft!
230
00:19:36,092 --> 00:19:37,425
Ferri është
është çështja me ju?
231
00:19:37,510 --> 00:19:39,761
Nëse e shoh atë kafshë diku
pranë shtëpisë sime ose përsëri fëmijëve të mi...
232
00:19:39,846 --> 00:19:40,971
Ai nuk është i rrezikshëm.
233
00:19:41,973 --> 00:19:43,014
Nuk do të ndodhë më.
234
00:19:43,099 --> 00:19:44,975
E drejtë dreqi, nuk do.
235
00:19:45,142 --> 00:19:46,685
Hajde babi.
236
00:19:46,769 --> 00:19:48,520
Ai thjesht donte të luante.
237
00:19:50,439 --> 00:19:52,190
Qëndroni në shtëpi.
Babi e ka.
238
00:19:52,984 --> 00:19:55,527
Unë ju thashë që të mos bëni
dil pa ne.
239
00:19:56,737 --> 00:19:58,446
O Zot. është në rregull.
240
00:20:00,283 --> 00:20:01,575
Sa e keqe është?
241
00:20:02,493 --> 00:20:03,493
nuk e di.
242
00:20:23,890 --> 00:20:25,348
Ai ju pëlqen.
243
00:20:25,600 --> 00:20:26,892
Mmm-hmm.
244
00:20:26,976 --> 00:20:28,101
Mos u shqetësoni.
245
00:20:28,185 --> 00:20:31,187
Së shpejti do të përfundojë
dhe ne mund të shkojmë të marrim një trajtim.
246
00:20:31,564 --> 00:20:32,647
Unë jam duke menduar për akullore.
247
00:20:38,404 --> 00:20:39,446
Ide e mirë.
248
00:20:40,823 --> 00:20:42,407
E mësuat të nënshkruante?
249
00:20:42,491 --> 00:20:44,826
Vetëm një grusht gjërash.
250
00:20:44,994 --> 00:20:46,369
Gjëra bazë.
251
00:20:48,331 --> 00:20:49,998
Çfarë po thotë ai?
252
00:20:50,082 --> 00:20:51,124
Asgjë.
253
00:20:52,752 --> 00:20:54,169
Pra, kur mendoni
duhet te kthehemi?
254
00:20:54,378 --> 00:20:55,879
Epo, nuk do t'ju duhet
për t'u kthyer
255
00:20:55,963 --> 00:20:58,715
sepse qepjet
janë të tretshme.
256
00:20:58,799 --> 00:21:01,343
Unë do të thoja vetëm kujdes
për shenjat e infeksionit.
257
00:21:01,802 --> 00:21:03,136
Ethe, skuqje.
258
00:21:06,015 --> 00:21:08,183
Në rregull. Çfarë po thotë ai tani?
259
00:21:11,145 --> 00:21:14,814
Epo, ai mendon se unë dhe ti
duhet të hani darkë së bashku.
260
00:21:19,820 --> 00:21:21,029
e di.
261
00:21:24,867 --> 00:21:26,868
Hej, Cezar. Hajde.
262
00:21:27,244 --> 00:21:29,287
Mirë që të shoh
përsëri, Caroline.
263
00:21:29,872 --> 00:21:31,581
Po vjen, Cezar?
264
00:21:31,916 --> 00:21:32,916
Pra, cili është sekreti juaj?
265
00:21:34,877 --> 00:21:36,878
Unë nuk mund të marr asnjë kredi.
Është në gjenet e tij.
266
00:21:37,797 --> 00:21:41,216
Unë mendoj se ju jeni shumë
modeste. Ai është mjaft i mahnitshëm.
267
00:21:42,301 --> 00:21:45,887
Unë mendoj se ju keni ndërtuar një të bukur
shtëpi e mirë për Cezarin këtu.
268
00:21:46,138 --> 00:21:47,305
Por?
269
00:21:48,057 --> 00:21:50,392
Ai nuk do të qëndrojë
në këtë mënyrë për një kohë të gjatë.
270
00:21:51,185 --> 00:21:54,187
Ai së shpejti do të bëhet një i madh,
kafshë e fuqishme.
271
00:21:55,106 --> 00:21:56,272
Ejani këtu.
272
00:21:57,608 --> 00:21:59,234
Si ka qenë ai?
273
00:21:59,318 --> 00:22:00,819
Në rregull. Unë mendoj.
274
00:22:02,613 --> 00:22:05,949
I dua shimpanzetë.
Kam edhe frike prej tyre.
275
00:22:07,410 --> 00:22:08,827
Dhe është e përshtatshme
të kesh frikë prej tyre.
276
00:22:10,079 --> 00:22:11,413
Cezari do
kurrë mos lëndoni askënd.
277
00:22:12,039 --> 00:22:13,456
Hej! Hej!
278
00:22:14,250 --> 00:22:16,084
Ai është i lumtur këtu. Hajde.
279
00:22:16,794 --> 00:22:17,961
Po, mund ta shoh atë.
280
00:22:20,297 --> 00:22:22,173
A mund t'i japim të paktën
ndonjë hapësirë të hapur?
281
00:22:22,258 --> 00:22:24,634
Po. Kjo ndoshta
do të ishte një ide e mirë.
282
00:22:28,889 --> 00:22:32,767
Unë njoh një vend pikërisht përtej urës.
Redwoods. Është parajsë.
283
00:22:48,617 --> 00:22:50,618
Hajde. Hajde.
284
00:22:51,954 --> 00:22:52,954
Ejani këtu.
285
00:22:53,039 --> 00:22:55,248
Ai nuk ka nevojë për zinxhir.
Ai do të jetë mirë. Hajde.
286
00:22:55,499 --> 00:22:57,167
Vetëm për të qenë të sigurt.
Hajde.
287
00:22:57,251 --> 00:22:59,002
Hajde, Cezar.
288
00:23:03,132 --> 00:23:04,966
Ky është drurët e kuq.
289
00:23:13,976 --> 00:23:16,519
Cezari? Në rregull.
290
00:23:17,605 --> 00:23:20,982
Nëse e heq këtë,
nuk mund të largohesh nga sytë e mi.
291
00:23:21,567 --> 00:23:24,569
Unë kurrë nuk do
të gjej përsëri. Në rregull.
292
00:23:26,989 --> 00:23:28,114
Çfarë është kjo?
293
00:23:28,199 --> 00:23:29,324
Çfarë po bën ai?
294
00:23:29,825 --> 00:23:31,242
Unë nuk e besoj këtë.
295
00:23:31,494 --> 00:23:32,702
Çfarë?
296
00:23:32,787 --> 00:23:34,329
Ai po pyet
lejen tuaj.
297
00:23:34,914 --> 00:23:36,623
Është një gjest lutës.
298
00:23:37,666 --> 00:23:39,000
është në rregull.
299
00:23:41,045 --> 00:23:43,588
Hajde, Cezar.
Largohu!
300
00:23:54,975 --> 00:23:56,518
Shikojeni atë të shkojë.
301
00:23:57,478 --> 00:23:58,728
Cezari!
302
00:23:58,813 --> 00:24:00,021
Cezari!
303
00:24:02,566 --> 00:24:04,484
Cezari!
Cezari!
304
00:24:06,904 --> 00:24:08,113
Cezari!
305
00:24:14,078 --> 00:24:15,620
Ja ku jeni.
306
00:24:16,997 --> 00:24:18,206
Cezari?
307
00:24:22,128 --> 00:24:23,920
Vazhdo, Cezar. Ngjituni!
308
00:24:28,509 --> 00:24:29,843
Shkoni më lart.
309
00:24:33,556 --> 00:24:34,722
Ngjituni!
310
00:24:40,771 --> 00:24:42,438
Vetëm ki kujdes.
311
00:24:44,859 --> 00:24:46,067
Cezar, ki kujdes!
312
00:25:37,745 --> 00:25:38,995
Përshëndetje.
313
00:25:41,081 --> 00:25:42,957
Çfarë po ndodh, shok?
314
00:25:43,626 --> 00:25:45,543
Ju gjithashtu merrni pak dashuri.
315
00:25:46,837 --> 00:25:48,379
Hajde, zemër.
316
00:25:49,131 --> 00:25:50,924
A është kjo një shimpanze?
317
00:25:51,133 --> 00:25:52,175
Përshëndetje.
318
00:25:57,556 --> 00:25:58,598
Hajde!
319
00:26:01,769 --> 00:26:02,977
Hajde.
320
00:26:08,400 --> 00:26:10,610
Cezari? Cezari.
321
00:26:11,820 --> 00:26:13,071
Hajde.
322
00:26:13,572 --> 00:26:15,698
Është në rregull. Hajde.
323
00:26:19,245 --> 00:26:20,995
Në rregull, hajde.
324
00:26:25,209 --> 00:26:28,294
Le të shkojmë. Po hyni?
325
00:26:30,965 --> 00:26:32,173
Cezari?
326
00:26:51,360 --> 00:26:52,860
Je mirë, shok?
327
00:26:56,407 --> 00:26:58,199
A jeni një kafshë shtëpiake? Nr.
328
00:26:59,994 --> 00:27:01,202
Ju nuk jeni një kafshë shtëpiake.
329
00:27:07,835 --> 00:27:08,960
Unë jam babai juaj.
330
00:27:15,217 --> 00:27:16,718
Çfarë është Cezari?
331
00:27:19,888 --> 00:27:21,014
Në rregull.
332
00:27:28,480 --> 00:27:30,690
Cezari, ky është
ku punoj.
333
00:27:31,859 --> 00:27:33,818
Këtu keni lindur.
334
00:27:34,528 --> 00:27:37,405
Nëna juaj ishte këtu
me shimpanzetë e tjera.
335
00:27:40,993 --> 00:27:43,119
Por ajo nuk është më këtu.
336
00:27:44,538 --> 00:27:45,580
Pra,
337
00:27:47,082 --> 00:27:49,917
prandaj ju mora
shtëpi për të jetuar me mua.
338
00:27:57,343 --> 00:27:58,426
Po.
339
00:28:00,262 --> 00:28:02,055
Nëna juaj ka vdekur.
340
00:28:04,892 --> 00:28:07,435
Puna është,
asaj iu dhanë ilaçe.
341
00:28:08,812 --> 00:28:11,356
Ashtu si ilaçi
Unë ia jap Charles.
342
00:28:12,107 --> 00:28:14,108
Ajo jua ka përcjellë.
343
00:28:14,943 --> 00:28:16,402
Prandaj je kaq i zgjuar.
344
00:28:19,948 --> 00:28:21,741
Le ta çojmë në shtëpi.
345
00:28:23,952 --> 00:28:25,078
Në rregull.
346
00:28:37,591 --> 00:28:40,009
Hajde,
ma shpjegoni.
347
00:28:40,552 --> 00:28:42,011
Në rregull.
348
00:28:43,055 --> 00:28:45,890
Unë e nxora atë nga
laborator për të shpëtuar jetën e tij.
349
00:28:45,974 --> 00:28:47,725
Nuk e kisha idenë këtë
efektet kishin qenë
350
00:28:47,810 --> 00:28:49,477
transferuar vertikalisht
nga nëna e tij.
351
00:28:49,895 --> 00:28:51,396
Por që atëherë,
ai është shfaqur
352
00:28:51,480 --> 00:28:53,689
shenja të pabesueshme
të inteligjencës.
353
00:28:53,774 --> 00:28:55,942
kam projektuar
112 për riparim,
354
00:28:56,026 --> 00:28:57,819
por Cezari ka ikur
shumë përtej kësaj.
355
00:28:59,196 --> 00:29:01,197
Këtu është IQ-ja e tij
nga viti i kaluar.
356
00:29:01,281 --> 00:29:03,199
Që atëherë, është dyfishuar.
357
00:29:05,786 --> 00:29:07,161
Kjo është e gabuar, Will.
358
00:29:07,287 --> 00:29:10,456
Babai im ishte zhdukur.
Kjo drogë e ktheu atë.
359
00:29:10,541 --> 00:29:12,208
Nuk ke parë kurrë
sa i keq ishte ai.
360
00:29:12,668 --> 00:29:13,709
Ai ka përsëri jetën e tij.
361
00:29:13,794 --> 00:29:15,002
Po Cezari?
362
00:29:15,212 --> 00:29:16,212
Po ai?
363
00:29:16,296 --> 00:29:17,839
Ku përshtatet ai?
364
00:29:18,924 --> 00:29:19,924
Me mua.
365
00:29:20,968 --> 00:29:22,009
Me ne.
366
00:29:22,719 --> 00:29:23,803
Dëgjo,
367
00:29:24,513 --> 00:29:26,139
E di që ka qenë
e veshtire per ty,
368
00:29:26,974 --> 00:29:29,475
por ju po përpiqeni t'i kontrolloni gjërat
që nuk janë menduar të kontrollohen.
369
00:29:29,810 --> 00:29:31,602
Të 112 veprat.
370
00:29:32,146 --> 00:29:33,604
A ju
e kupton se si tingëllon?
371
00:29:33,689 --> 00:29:36,190
Gjithçka që po them është,
kjo është një gjë e mirë.
372
00:29:36,275 --> 00:29:39,360
Cezari është dëshmi e kësaj.
Kështu është edhe babai im.
373
00:29:44,283 --> 00:29:45,283
Cezar, ha ushqimin tënd.
374
00:30:11,810 --> 00:30:13,478
Babi, a je mirë?
375
00:30:14,313 --> 00:30:15,855
Po, jam mirë.
376
00:30:24,865 --> 00:30:26,240
Antitrupat.
377
00:30:26,742 --> 00:30:29,744
Sistemi i tij ka gjetur një mënyrë
për të luftuar virusin 112
378
00:30:29,828 --> 00:30:31,913
kështu që nuk mundet
të japë terapinë e saj.
379
00:30:32,998 --> 00:30:36,542
Sëmundja e babait tim po shkon
të kthehet me një hakmarrje.
380
00:30:45,260 --> 00:30:47,637
E dashur,
e keni parë dyllin e makinës?
381
00:30:47,721 --> 00:30:49,138
Është një Mustang.
382
00:30:55,854 --> 00:30:57,563
Po duket e mrekullueshme.
Çfarë bëra...
383
00:31:26,093 --> 00:31:27,301
Ndalo!
384
00:31:30,639 --> 00:31:31,806
Ju ndaloni
tani!
385
00:31:32,224 --> 00:31:33,474
Hej! Hej!
386
00:31:33,642 --> 00:31:36,477
Dil që andej!
Dil nga ajo makinë!
387
00:31:36,853 --> 00:31:39,063
Çfarë dreqin po bën?
Dil nga makina ime!
388
00:31:39,398 --> 00:31:42,483
Unë thashë dil nga makina ime!
389
00:31:43,777 --> 00:31:45,820
Unë jam pilot!
Duhet të shkoj në aeroport!
390
00:31:45,904 --> 00:31:47,321
Si do të shkoj
shko atje tani, a?
391
00:31:48,073 --> 00:31:50,241
Përgjigjuni pyetjes së mallkuar!
Çfarë po bënit?
392
00:31:50,325 --> 00:31:51,492
Unë kam një makinë vetëm ...
393
00:31:51,994 --> 00:31:53,035
Epo, nuk është e qartë ...
394
00:31:53,120 --> 00:31:54,745
Kjo është ajo, unë kam mbaruar.
Policia mund ta trajtojë këtë.
395
00:31:55,872 --> 00:31:58,583
Ju qëndroni aty!
Nuk po shkoni askund, zotëri!
396
00:31:58,667 --> 00:31:59,959
Ju ose djali juaj jeni
do të paguajë për këtë!
397
00:32:00,043 --> 00:32:01,460
Por jam i sigurt si
ferr nuk do të!
398
00:32:01,545 --> 00:32:03,671
Ky është problemi juaj!
Ju e keni bërë rrëmujën!
399
00:32:07,009 --> 00:32:08,426
Më ka mërzitur të dy!
nuk po shkoj...
400
00:32:08,510 --> 00:32:10,094
Ju qëndroni aty!
401
00:32:11,346 --> 00:32:12,555
Jo!
402
00:32:48,425 --> 00:32:49,717
Jo!
403
00:32:50,469 --> 00:32:52,011
Jo! Jo!
404
00:32:54,014 --> 00:32:55,473
Cezari! Ndalo!
405
00:32:57,225 --> 00:32:58,434
Babi!
406
00:33:04,066 --> 00:33:05,399
Jo, jo.
407
00:33:07,778 --> 00:33:08,986
Cezari!
408
00:33:19,915 --> 00:33:21,248
është në rregull.
409
00:33:23,085 --> 00:33:25,336
është në rregull.
Nuk e ke menduar.
410
00:33:26,838 --> 00:33:28,214
është në rregull.
411
00:33:51,738 --> 00:33:54,407
Hej. Merre atë
gjë jashtë tij.
412
00:33:55,742 --> 00:33:58,035
A do ta heqësh atë nga ai?
Hajde.
413
00:33:58,120 --> 00:33:59,870
Shikoni. Unë do të marr
ai brenda. Në rregull?
414
00:33:59,955 --> 00:34:02,039
Jo, ai është nën urdhërat e gjykatës.
Ju nuk mund ta bëni këtë.
415
00:34:02,124 --> 00:34:03,624
Është mirë, lëre atë.
416
00:34:04,960 --> 00:34:05,960
Sillni atë brenda
kur të jeni gati.
417
00:34:06,253 --> 00:34:07,378
Hiqeni atë.
418
00:34:07,462 --> 00:34:08,629
faleminderit.
419
00:34:09,923 --> 00:34:12,216
Cezari, Cezari,
Cezari, Cezari? Cezari.
420
00:34:13,927 --> 00:34:16,053
Jo tani.
Do të jetë në rregull.
421
00:34:16,471 --> 00:34:18,347
Le të shohim vetëm se çfarë
është si brenda. Në rregull?
422
00:34:20,308 --> 00:34:22,351
Hajde, Cezar. Le të shkojmë.
423
00:34:26,481 --> 00:34:28,816
Hajde. Më beso.
424
00:34:44,541 --> 00:34:45,875
është në rregull.
425
00:34:48,920 --> 00:34:49,920
Vazhdoni.
426
00:34:57,804 --> 00:35:00,723
Ai nuk ka shpenzuar asnjë kohë
me shimpanzetë e tjera.
427
00:35:01,433 --> 00:35:02,725
Jemi mësuar me këtë.
428
00:35:03,018 --> 00:35:06,061
Ai në fillim do të jetë pak i ngathët,
por ne do ta integrojmë atë.
429
00:35:09,983 --> 00:35:11,984
Do të habiteshit
sa shpejt përshtaten.
430
00:35:12,944 --> 00:35:15,070
Ne ofrojmë
një mjedis stimulues.
431
00:35:15,864 --> 00:35:17,907
Ai do të lulëzojë këtu.
432
00:35:18,283 --> 00:35:19,950
Hajde,
le të bëjmë disa dokumente.
433
00:35:20,035 --> 00:35:23,245
Oh, dhe sigurohuni që të kyçni
atë derë kur hyn.
434
00:35:46,895 --> 00:35:48,145
Cezari.
435
00:35:49,147 --> 00:35:51,065
Do të jetë në rregull.
436
00:35:52,234 --> 00:35:53,859
Gjithçka do të jetë në rregull.
437
00:35:55,570 --> 00:35:56,987
mos u tremb.
438
00:35:57,072 --> 00:35:59,323
Ju do të qëndroni këtu tani.
439
00:36:02,118 --> 00:36:03,244
Nr.
440
00:36:04,496 --> 00:36:06,205
Nuk po shkojmë
në shtëpi tani.
441
00:36:06,289 --> 00:36:07,623
është në rregull.
442
00:36:08,416 --> 00:36:11,710
Në përvojën tonë,
sa më gjatë të zvarritësh lamtumirën,
443
00:36:11,795 --> 00:36:13,754
aq me e veshtire eshte.
444
00:36:14,089 --> 00:36:16,173
A mundem vetëm
nënshkruaj atë më vonë?
445
00:36:17,759 --> 00:36:20,803
Me siguri do t'ju mungojë
më shumë se sa do t'i mungosh.
446
00:36:20,887 --> 00:36:22,847
Më mirë jepini atij disa javë
për t'u mësuar me vendin.
447
00:36:22,931 --> 00:36:24,682
Will, ne duhet të shkojmë.
448
00:36:26,101 --> 00:36:27,726
Duhet të shkojmë në shtëpi.
449
00:36:27,811 --> 00:36:29,854
Unë do të kthehem së shpejti. Në rregull?
450
00:36:35,944 --> 00:36:38,153
Thjesht telefononi përpara
para se të bëni.
451
00:36:42,367 --> 00:36:43,909
Hej, këtu!
452
00:36:45,912 --> 00:36:47,788
Hej, mund të të nxjerr jashtë!
453
00:36:51,543 --> 00:36:53,878
Hajde. Këtu.
454
00:37:07,601 --> 00:37:09,643
Hajde. Hej. Këtu poshtë.
455
00:37:22,824 --> 00:37:24,325
Majmun budalla.
456
00:37:45,972 --> 00:37:49,767
A është kjo e gjitha që keni? Hajde!
Është një çmendinë!
457
00:37:49,851 --> 00:37:51,810
Është një çmendinë!
458
00:37:58,610 --> 00:38:01,195
Urdhri i gjykatës nuk është dorëzuar,
pra nuk eshte ne sistem.
459
00:38:01,279 --> 00:38:03,113
Sapo të kalojë,
do të duhen rreth 90 ditë
460
00:38:03,198 --> 00:38:04,448
para jush
merrni një datë apelimi.
461
00:38:04,574 --> 00:38:06,325
90 ditë?
Po, zotëri, 90 ditë.
462
00:38:06,409 --> 00:38:08,452
Do të njoftoheni me postë.
Prisni.
463
00:38:09,329 --> 00:38:10,329
E drejta. Ja çfarë është
do të ndodhë.
464
00:38:10,413 --> 00:38:11,956
Ju do të shkoni
përsëri në kompjuterin tuaj,
465
00:38:12,040 --> 00:38:13,749
ju do të bëni
zhvendosi gjërat,
466
00:38:13,833 --> 00:38:15,125
dhe ti po shkon
për të më marrë një datë
467
00:38:15,210 --> 00:38:16,502
për apelin tim këtë javë.
E kuptove?
468
00:38:17,045 --> 00:38:18,295
Unë nuk mund t'ju ndihmoj.
469
00:38:18,797 --> 00:38:19,880
ne rregull,
atëherë kemi një problem.
470
00:38:19,965 --> 00:38:21,340
Sepse nuk jam
lëvizni derisa ta bëni.
471
00:38:22,425 --> 00:38:23,968
90 ditë, zotëri.
472
00:38:24,052 --> 00:38:26,553
Ji mirënjohës që po flisni
në lidhje me datat e gjyqit.
473
00:38:26,638 --> 00:38:28,722
Jeni me fat që nuk e bënë
ul atë kafshë poshtë.
474
00:38:31,643 --> 00:38:34,186
Unë premtoj të
ktheje atë së shpejti, babi.
475
00:38:36,606 --> 00:38:37,690
Babai?
476
00:38:44,197 --> 00:38:47,992
Sistemi imunitar i babait tim
vazhdon të refuzojë virusin 112,
477
00:38:48,076 --> 00:38:50,577
përkthimi i gjenit
terapi e vjetëruar.
478
00:38:50,954 --> 00:38:55,958
Shëndeti i tij po përkeqësohet,
dhe sëmundja po përparon me shpejtësi.
479
00:38:57,460 --> 00:38:59,545
Më duhet një më shumë
shtam agresiv i virusit.
480
00:38:59,629 --> 00:39:01,630
Një metodë më e shpejtë e dorëzimit.
481
00:39:02,799 --> 00:39:04,550
Sepse me këtë ritëm...
482
00:39:13,226 --> 00:39:14,393
Nuk mund t'i humbas të dyja.
483
00:39:19,941 --> 00:39:21,859
Nuk do t'i humbas të dyja.
484
00:39:24,863 --> 00:39:26,405
Përshëndetje. Mund të flasim?
485
00:39:26,614 --> 00:39:29,033
Bëjeni shpejt.
Kam një takim.
486
00:39:30,368 --> 00:39:31,952
Në 10 vitet
ju keni drejtuar Gen-Sys,
487
00:39:32,787 --> 00:39:34,329
sa barna
kanë zbritur në tubacion
488
00:39:34,414 --> 00:39:36,373
që mund të shpëtojë
miliona jetë,
489
00:39:36,708 --> 00:39:38,876
që mund
ndryshon gjithçka?
490
00:39:38,960 --> 00:39:40,711
Për çfarë po flisni?
491
00:39:40,795 --> 00:39:42,504
ALZ-112.
492
00:39:44,340 --> 00:39:46,550
Çfarë ndodhi
për ju, Will?
493
00:39:46,634 --> 00:39:48,719
Dikur keni qenë
ylli i këtij laboratori.
494
00:39:48,803 --> 00:39:50,971
Tani thuajse nuk tregoni kurrë,
dhe kur ta bëni,
495
00:39:51,056 --> 00:39:54,600
ju humbni kohën tuaj dhe atë tuajën
ekipi po fiksohet me një ilaç që,
496
00:39:54,684 --> 00:39:57,311
pas asaj që ndodhi, nuk është kurrë,
do të aprovohet ndonjëherë.
497
00:39:57,687 --> 00:40:00,773
112 është i rrezikshëm, Will,
dhe nuk funksionon.
498
00:40:00,982 --> 00:40:03,859
E trajtova babain tim me të.
Ajo funksionon.
499
00:40:06,821 --> 00:40:09,114
Çfarë bëre? Çfarë bëre?
500
00:40:09,199 --> 00:40:11,366
Ai mundi sëmundjen.
Ashtu siç e parashikuam.
501
00:40:11,493 --> 00:40:13,827
Sillni atë brenda.
Ka pasur një ndërlikim.
502
00:40:13,912 --> 00:40:15,162
Epo, a funksionon,
apo jo?
503
00:40:15,413 --> 00:40:17,748
Sëmundja e babait tim
përfundimisht e tejkaloi kurën.
504
00:40:17,832 --> 00:40:19,249
Për hir të mirësisë.
505
00:40:19,334 --> 00:40:22,961
Sistemi i tij imunitar prodhoi antitrupa
që mundi komponentin viral,
506
00:40:23,046 --> 00:40:24,254
por do të funksionojë.
507
00:40:24,339 --> 00:40:26,465
Unë tashmë kam
zhvilluar një lloj virusi
508
00:40:26,549 --> 00:40:28,634
që unë mendoj se do
të jetë më agresiv.
509
00:40:28,718 --> 00:40:30,260
Ju mendoni?
510
00:40:30,345 --> 00:40:32,096
Vetëm më lër ta testoj.
511
00:40:33,014 --> 00:40:34,932
Po më humbisni kohën.
512
00:40:35,308 --> 00:40:36,517
Ka më shumë.
513
00:40:38,520 --> 00:40:41,355
Aplikimet shkojnë
përtej sëmundjes.
514
00:40:41,439 --> 00:40:42,564
Ka
indikacionet që tregojnë
515
00:40:42,649 --> 00:40:46,485
se terapia mund të përmirësojë njohjen
funksionimi, cilësia e kujtesës...
516
00:40:46,569 --> 00:40:48,821
cfare po thua?
517
00:40:49,531 --> 00:40:52,991
Babai im nuk u shërua vetëm.
Ai u përmirësua.
518
00:40:54,035 --> 00:40:55,327
Ju do të thotë
rritja e inteligjencës?
519
00:40:56,204 --> 00:40:57,704
Nuk është përfundimtare,
por po.
520
00:40:59,874 --> 00:41:05,212
Unë dua që ju të filloni të testoni
rishikuar 112 mbi shimpanzetë ASAP.
521
00:41:05,296 --> 00:41:06,296
Në rregull.
522
00:41:06,381 --> 00:41:07,756
Unë do t'ju jap
çdo gjë që ju nevojitet.
523
00:41:07,841 --> 00:41:09,216
Absolutisht.
524
00:41:13,304 --> 00:41:14,847
Koha e darkës!
525
00:41:25,400 --> 00:41:26,775
Mmm.
526
00:41:26,860 --> 00:41:28,652
Klasa A ushqim primat.
527
00:41:30,864 --> 00:41:32,072
Vazhdoni.
528
00:41:32,532 --> 00:41:34,408
A nuk e njeh ushqimin
kur e sheh?
529
00:41:46,462 --> 00:41:47,462
Mendon se është qesharake, a?
530
00:41:50,133 --> 00:41:52,050
Unë do t'ju tregoj
diçka qesharake.
531
00:42:05,648 --> 00:42:07,441
Ai do të mësojë se kush është shefi
mjaft shpejt.
532
00:42:09,777 --> 00:42:11,904
Po rrobat e tij?
Po ata?
533
00:42:11,988 --> 00:42:12,988
nuk e di.
534
00:42:13,781 --> 00:42:16,658
Mund të shkaktojë probleme
me majmunët e tjerë.
535
00:42:17,785 --> 00:42:19,703
Mirë.
536
00:43:22,934 --> 00:43:24,643
Unë kam numëruar
10 majmunët. E saktë?
537
00:43:24,727 --> 00:43:25,894
Po.
538
00:43:26,187 --> 00:43:27,437
Mirë.
Deri në shpinë.
539
00:43:27,522 --> 00:43:28,605
Në rregull.
540
00:43:31,109 --> 00:43:34,111
Ju djema po lëvizni shumë shpejt në këtë.
Cili është nxitimi i madh?
541
00:43:34,195 --> 00:43:36,029
Dita e parë e kthyer,
dhe ti akoma ankohesh.
542
00:43:52,130 --> 00:43:54,256
Koba. Përshëndetje, unë jam Will.
543
00:44:04,350 --> 00:44:05,892
Në rregull. Ky.
544
00:44:06,519 --> 00:44:08,770
Ai është shumë i qetë.
545
00:44:08,855 --> 00:44:10,814
Po, ky djalë e ka parë
brenda shumë laboratorëve.
546
00:44:10,898 --> 00:44:12,649
Ai e di stërvitjen.
547
00:44:14,235 --> 00:44:15,569
Mendova se do të bashkohesha me ju.
548
00:44:15,737 --> 00:44:17,446
Shikoni përparimin tonë.
549
00:44:18,281 --> 00:44:19,990
Përgatiteni atë.
550
00:44:24,871 --> 00:44:26,371
Shtrëngoni maskat tuaja.
551
00:44:26,456 --> 00:44:28,290
Më kaloni 113.
552
00:44:29,417 --> 00:44:31,668
Pulse-oku është i mirë,
presionin e gjakut të qëndrueshme.
553
00:44:37,091 --> 00:44:39,092
Dorëzimi i aerosolit në vend.
554
00:44:44,515 --> 00:44:45,974
Lëshimi i 113.
555
00:45:05,161 --> 00:45:06,661
Franklin, vendos maskën tënde!
556
00:45:09,624 --> 00:45:11,291
E kuptove?
Po.
557
00:45:11,626 --> 00:45:12,751
Shtrëngoni rripat.
558
00:45:12,835 --> 00:45:14,086
Je mire?
559
00:45:14,504 --> 00:45:15,837
Po, në rregull.
560
00:45:22,553 --> 00:45:24,221
Lëvize! Le të shkojmë!
561
00:45:24,972 --> 00:45:27,641
Ngrihuni dhe ushtroni,
ju babunë dembelë!
562
00:48:11,222 --> 00:48:14,558
Rezultatet e inteligjencës janë të jashtëzakonshme.
Nuk ka efekte negative.
563
00:48:14,642 --> 00:48:16,726
Majmunët kanë çuditërisht
sisteme të forta imune.
564
00:48:16,811 --> 00:48:19,437
Po. ne rregull,
mbaj një sy në të.
565
00:48:19,522 --> 00:48:20,772
Në rregull.
566
00:48:21,857 --> 00:48:23,024
Na vjen keq për këtë.
567
00:48:23,651 --> 00:48:26,403
Këta djem janë më shumë
elastik se unë.
568
00:48:29,490 --> 00:48:31,074
Më falni një sekondë.
569
00:49:02,356 --> 00:49:05,400
Të lënduar keq?
570
00:49:07,361 --> 00:49:10,363
E dini shenjën?
571
00:49:11,449 --> 00:49:14,075
Cirku Orangutan.
572
00:49:25,254 --> 00:49:26,588
Ai është i mirë.
573
00:49:29,133 --> 00:49:33,470
Të kujdesshëm. Njeriu nuk është si majmuni i zgjuar.
574
00:49:40,770 --> 00:49:42,896
Unë ju dua
duke punuar sonte vonë.
575
00:49:42,980 --> 00:49:45,231
Gen-Sys ka nevojë
tre të tjera prej tyre.
576
00:50:06,087 --> 00:50:08,546
Hej. Hej. Hej!
577
00:50:10,883 --> 00:50:13,843
Hej.
Hej, Cezar. Përshëndetje.
578
00:50:13,928 --> 00:50:15,428
Jeni të lënduar?
579
00:50:16,722 --> 00:50:18,181
Jeni të lënduar?
580
00:50:18,599 --> 00:50:19,808
Më trego.
581
00:50:23,354 --> 00:50:25,397
Cezari.
Më jep dorën.
582
00:50:25,690 --> 00:50:27,148
Më jep dorën.
është në rregull.
583
00:50:27,233 --> 00:50:29,359
Ndonjëherë fëmija i ri vazhdon
zgjidhet blloku.
584
00:50:29,443 --> 00:50:32,237
Mos u shqetësoni.
Zot, çfarë të kanë bërë?
585
00:50:33,280 --> 00:50:35,281
Kjo është marrëzi.
Çfarë dreqin bëre?
586
00:50:35,366 --> 00:50:36,533
Lëreni, njeri.
587
00:50:36,617 --> 00:50:38,284
Hej! Çfarë është
problem ketu?
588
00:50:40,454 --> 00:50:42,330
Po e nxjerr nga këtu.
Tani për tani.
589
00:50:42,456 --> 00:50:44,958
Jo pa vendim gjykate,
ju nuk jeni.
590
00:50:45,042 --> 00:50:46,835
Ai nuk është më i yti.
591
00:50:46,919 --> 00:50:50,255
Të premtoj, nëse e zbuloj se është
është keqtrajtuar në çfarëdo mënyre,
592
00:50:50,339 --> 00:50:52,340
Unë do ta kem këtë
vend i mbyllur.
593
00:50:54,301 --> 00:50:55,468
Vazhdoni.
594
00:50:56,137 --> 00:50:57,929
Hej. Përshëndetje.
595
00:50:59,974 --> 00:51:01,057
Hej.
596
00:51:04,061 --> 00:51:05,103
Nr.
597
00:51:06,272 --> 00:51:07,564
Jo, nuk jemi
duke shkuar në shtëpi tani.
598
00:51:09,900 --> 00:51:12,235
Por unë do të të largoj nga këtu.
Unë premtoj.
599
00:51:15,072 --> 00:51:16,072
Duhet të më besosh.
600
00:51:16,907 --> 00:51:19,159
Cezari, ju keni
të më besosh. Në rregull?
601
00:51:19,243 --> 00:51:21,327
Mendoj se kjo vizitë ka përfunduar.
602
00:51:21,704 --> 00:51:24,372
Më beso. Do të jetë në rregull.
603
00:52:08,375 --> 00:52:10,668
Hajde!
Lëvize! Le të shkojmë!
604
00:52:57,925 --> 00:52:59,592
Uau!
Janë qindra prej tyre.
605
00:52:59,677 --> 00:53:01,469
Kjo është si
kopshtin tuaj zoologjik privat.
606
00:53:01,554 --> 00:53:02,846
Më shumë si
një burg për tipat leshtarë.
607
00:53:04,181 --> 00:53:05,723
Ata shikojnë TV?
608
00:53:05,933 --> 00:53:07,767
Ne e quajmë pasurim.
609
00:53:10,271 --> 00:53:12,188
Kjo është shumë e lezetshme!
610
00:53:13,107 --> 00:53:14,691
si e ka emrin?
611
00:53:16,110 --> 00:53:18,778
Emri është Cornelia.
Është një ajo.
612
00:53:20,406 --> 00:53:21,865
Oh, Zoti im!
Mos u afro shumë.
613
00:53:21,949 --> 00:53:23,616
Ky
më trembi gjysmën e vdekjes.
614
00:53:23,701 --> 00:53:25,827
Po. Aq i madh
djali quhet Maurice.
615
00:53:26,412 --> 00:53:27,620
Nuk ka argëtim.
616
00:53:28,289 --> 00:53:30,707
Ja, do t'ju tregoj
diçka argëtuese.
617
00:53:34,628 --> 00:53:36,129
Kontrolloni këtë.
618
00:53:39,300 --> 00:53:40,967
A jeni i çmendur?
619
00:53:42,303 --> 00:53:44,053
Ju nuk duhet të jeni këtu.
620
00:53:44,138 --> 00:53:45,471
Hej, ju jeni të radhës!
621
00:53:52,229 --> 00:53:54,105
Hajde, le të shkojmë.
622
00:53:54,189 --> 00:53:56,482
Kaloj shumë kohë
këtu ashtu siç është.
623
00:53:58,527 --> 00:53:59,569
Hajde.
624
00:53:59,653 --> 00:54:01,404
Shikoni këtë djalë.
625
00:54:01,655 --> 00:54:03,364
Hej, ai
është një dhimbje në byth.
626
00:54:03,449 --> 00:54:04,490
Mendon se është
e veçantë apo diçka tjetër.
627
00:54:06,827 --> 00:54:07,952
E çuditshme.
628
00:54:08,954 --> 00:54:10,413
Hej, eja këtu.
629
00:54:11,749 --> 00:54:13,082
Është sikur po mendon
apo dicka...
630
00:54:15,169 --> 00:54:17,045
Oh, Zoti im!
E ka fytin!
631
00:54:17,296 --> 00:54:18,504
Lëreni të shkojë!
Lëreni të shkojë!
632
00:54:21,550 --> 00:54:23,551
je mire?
Unë jam në rregull.
633
00:54:24,511 --> 00:54:26,596
Unë ju thashë që të mos bëni
afrohu shumë, njeri.
634
00:54:26,680 --> 00:54:28,514
Ejani, djema.
Le të ikim nga këtu.
635
00:59:15,135 --> 00:59:16,177
Hej.
636
00:59:17,804 --> 00:59:20,514
Disa gjëra nuk janë
menduar për t'u ndryshuar.
637
00:59:21,266 --> 00:59:23,226
Ju duhet ta pranoni atë.
638
00:59:27,022 --> 00:59:28,606
Hej!
639
00:59:28,690 --> 00:59:31,567
Hej! Çfarë po ndodh këtu?
640
00:59:31,652 --> 00:59:33,152
Më shumë 113 prova.
Ne thjesht po përgatitemi...
641
00:59:33,237 --> 00:59:35,947
Jo, duhet të analizojmë
Së pari, gjaku i Kobës funksionon.
642
00:59:36,031 --> 00:59:37,114
Franklin e di këtë.
Ku është ai?
643
00:59:37,658 --> 00:59:39,575
Ai ka dalë i sëmurë
për dy ditë.
644
00:59:39,660 --> 00:59:41,327
Epo, nuk e bëra
autorizojë këtë.
645
00:59:41,411 --> 00:59:43,246
Nr.
646
00:59:43,330 --> 00:59:44,497
Unë bëra.
647
00:59:44,831 --> 00:59:47,041
Ne ramë dakord për të testuar
me kursim në një temë.
648
00:59:47,125 --> 00:59:49,502
Dhe kjo një temë
është mahnitëse.
649
00:59:49,878 --> 00:59:52,755
Është një virus, nuk e dimë
efektet e lidhura me njeriun.
650
00:59:52,839 --> 00:59:56,092
Droga funksionon, Will.
Tregoji atij, Linda.
651
00:59:56,176 --> 00:59:59,553
Si fillim,
Koba shënoi 15 të përsosur në Kullën Lucas.
652
00:59:59,638 --> 01:00:01,639
Çdo rezultat testimi
verifikon efektivitetin e tij.
653
01:00:01,723 --> 01:00:03,266
Nuk ka më teste.
cfare je ti...
654
01:00:03,350 --> 01:00:05,559
Jo derisa të kemi një kuptim më të mirë
të asaj me të cilën kemi të bëjmë.
655
01:00:05,644 --> 01:00:08,604
Shiko, unë do t'ju tregoj saktësisht se çfarë jemi ...
Shikoni. Na jep vetëm një minutë.
656
01:00:08,689 --> 01:00:11,107
Më falni, kthejeni majmunin në kafaz,
dhe ji i butë.
657
01:00:11,191 --> 01:00:14,860
Will, do t'ju them saktësisht
me çfarë kemi të bëjmë këtu.
658
01:00:14,945 --> 01:00:15,945
Kemi të bëjmë me një drogë
659
01:00:16,029 --> 01:00:20,074
që vlen më shumë se gjithçka
përndryshe ne po zhvillojmë të kombinuar.
660
01:00:20,575 --> 01:00:24,412
Ju bëni historinë, unë fitoj para.
A nuk ishte ky rregullimi ynë?
661
01:00:24,496 --> 01:00:25,871
Jo, ka rreziqe.
662
01:00:25,956 --> 01:00:27,957
Mos fol me mua
në lidhje me rreziqet.
663
01:00:28,041 --> 01:00:31,460
Ti i ke dhënë babait tënd
një ilaç eksperimental.
664
01:00:31,545 --> 01:00:33,796
Unë mund të përfundoj karrierën tuaj
me një telefonatë.
665
01:00:33,880 --> 01:00:36,382
Unë do të të shpëtoj
telashet. u largova.
666
01:00:37,509 --> 01:00:39,635
Ne do të vazhdojmë
pa ty.
667
01:00:41,638 --> 01:00:44,223
Shiko, ti jo
e di se çfarë po bën.
668
01:00:44,308 --> 01:00:45,808
Këto teste kanë nevojë
të përmbahen.
669
01:00:45,892 --> 01:00:48,978
Nuk e keni idenë nëse
113 është i qëndrueshëm,
670
01:00:49,062 --> 01:00:50,646
çfarë lloj dëmi
mund t'u bëjë njerëzve.
671
01:00:50,731 --> 01:00:53,733
po. Epo, kjo është arsyeja pse
e testojmë te shimpanzetë.
672
01:00:54,818 --> 01:00:55,818
A nuk është ajo?
673
01:00:57,571 --> 01:01:00,114
Dr. Rodman, jam unë, Franklin!
Unë duhet të flas me ju!
674
01:01:00,198 --> 01:01:02,199
Mund të vini te dera?
675
01:01:15,339 --> 01:01:16,630
Doc?
676
01:01:16,715 --> 01:01:18,591
Kush dreqin je ti?
677
01:01:22,554 --> 01:01:24,055
Largohu nga këtu!
678
01:01:24,139 --> 01:01:25,931
me vjen keq. me vjen keq.
679
01:01:42,199 --> 01:01:44,116
Ju nuk do të përpiqeni të më kapni mua,
do ju?
680
01:01:48,205 --> 01:01:51,207
Epo, nuk mund të them se e miratoj.
681
01:01:52,793 --> 01:01:54,085
Ata nuk janë njerëz,
ju e dini.
682
01:01:54,461 --> 01:01:55,836
Do ta lësh të shkojë apo jo?
683
01:02:09,643 --> 01:02:11,977
Cezari? Hej, hajde.
684
01:02:13,480 --> 01:02:14,939
Hajde, po shkojmë në shtëpi.
685
01:02:17,609 --> 01:02:18,692
Shtëpi.
686
01:02:19,861 --> 01:02:21,028
Hajde,
po shkojmë vërtet.
687
01:02:22,322 --> 01:02:24,907
Hajde.
Le të ikim nga këtu.
688
01:02:33,917 --> 01:02:35,000
Po.
689
01:02:36,128 --> 01:02:37,128
Hajde.
690
01:02:45,679 --> 01:02:46,846
Cezari?
691
01:02:49,182 --> 01:02:52,351
Unë mendoj se atij i pëlqen më shumë
këtu me llojin e vet.
692
01:05:24,588 --> 01:05:27,923
Pse cookie Rocket?
693
01:05:32,137 --> 01:05:34,722
Majmunët vetëm...
694
01:05:34,848 --> 01:05:37,766
i dobët.
695
01:05:39,102 --> 01:05:43,355
Majmunët së bashku të fortë.
696
01:05:55,869 --> 01:05:58,621
Majmunët budallenj.
697
01:06:08,340 --> 01:06:10,841
Dreqin, Rodney!
E lini përsëri zorrën jashtë në atrium?
698
01:06:10,925 --> 01:06:12,217
Çfarë? Jo!
699
01:08:36,070 --> 01:08:37,988
Hajde! Le të shkojmë!
700
01:08:42,827 --> 01:08:44,411
Hajde, ngrihu!
701
01:09:34,963 --> 01:09:36,421
Tetë muaj
pas nisjes së tij,
702
01:09:36,506 --> 01:09:38,632
I pari i drejtuar nga Toka
fluturimi në hapësirë për në Mars...
703
01:09:38,716 --> 01:09:40,467
Betohem, Dodge,
Unë po them të vërtetën.
704
01:09:40,552 --> 01:09:42,511
Po, mirë, nëse nuk e merrje timen
biskota atëherë kush dreqin bëri?
705
01:09:42,595 --> 01:09:44,096
nuk e di.
Hej!
706
01:09:44,264 --> 01:09:46,974
Do ju dy budallenj
ta rrëzoj?
707
01:09:48,852 --> 01:09:50,394
Unë jam duke shkuar në shtëpi.
708
01:09:53,523 --> 01:09:56,024
Kam më shumë paqe
në shtëpinë e majmunëve të mallkuar.
709
01:09:56,109 --> 01:09:57,651
Babi, më vjen keq.
710
01:09:59,279 --> 01:10:00,362
Bravo, Rodney.
711
01:10:00,446 --> 01:10:01,488
betohem...
712
01:10:55,793 --> 01:10:57,836
Zoti Franklin? Është Dottie.
713
01:11:04,344 --> 01:11:05,844
Zoti Franklin?
714
01:11:06,846 --> 01:11:07,846
Përshëndetje?
715
01:11:30,828 --> 01:11:32,329
Çfarë dreqin?
716
01:11:35,083 --> 01:11:40,003
Perëndia tha: "Le të sjellin ujërat
krijesa në lëvizje..."
717
01:11:40,213 --> 01:11:42,464
Rodney, shko
platforma tani.
718
01:11:47,720 --> 01:11:48,929
Rodney!
719
01:12:00,900 --> 01:12:02,985
Çfarë dreqin bëni
mendon se po bën, a?
720
01:12:17,750 --> 01:12:18,917
Merr!
721
01:12:22,714 --> 01:12:25,382
Vazhdoni. Kthehu
në kafazin tuaj.
722
01:12:26,426 --> 01:12:28,176
po ju paralajmëroj.
723
01:12:31,973 --> 01:12:33,557
Vazhdoni, merrni!
724
01:12:37,270 --> 01:12:38,395
Kjo është ajo.
725
01:12:39,772 --> 01:12:42,482
Shihni? Kjo është ajo që
ju merrni! Tani kthehu!
726
01:12:43,985 --> 01:12:45,027
Çfarë nuk shkon me ju?
727
01:12:47,071 --> 01:12:48,613
Majmun memec!
728
01:12:59,792 --> 01:13:03,045
Hiq putrën tënde të qelbur nga unë,
dreq majmun i ndyrë!
729
01:13:06,466 --> 01:13:07,632
Jo!
730
01:13:20,813 --> 01:13:21,855
Jo!
731
01:13:27,320 --> 01:13:31,656
Jo! Jo! Jo!
732
01:13:32,450 --> 01:13:34,576
Jo! Jo!
733
01:13:34,827 --> 01:13:36,119
Jo!
734
01:14:23,126 --> 01:14:24,334
Jo!
735
01:14:47,859 --> 01:14:49,734
Betohem se do të heq lëkurën
secili prej jush!
736
01:15:51,005 --> 01:15:53,048
Caroline, a je ngritur?
në dhomën e Cezarit?
737
01:15:58,804 --> 01:16:00,263
Askush nuk përgjigjet.
738
01:16:32,171 --> 01:16:33,421
Landon?
739
01:17:03,995 --> 01:17:05,120
do?
740
01:17:07,581 --> 01:17:08,707
do!
741
01:17:13,754 --> 01:17:15,255
Çfarë ndodhi?
742
01:17:15,881 --> 01:17:16,881
Ai foli.
743
01:17:19,343 --> 01:17:20,802
Çfarë bëni ju... Çfarë?
744
01:17:21,387 --> 01:17:22,679
Majmuni juaj.
745
01:17:23,889 --> 01:17:25,390
Ai foli.
746
01:18:12,271 --> 01:18:13,938
Çfarë në dreqin?
747
01:18:15,232 --> 01:18:16,649
Unë nuk e besoj këtë.
748
01:18:16,734 --> 01:18:19,277
...Unë do t'i bëj lëkurë secilit
dhe secili prej jush!
749
01:18:22,782 --> 01:18:25,658
Kam nevojë për dikë që të koordinohet me SFPD-në.
Thuaju se kemi pasur një fatalitet.
750
01:18:25,951 --> 01:18:26,951
Çfarë është ajo?
751
01:18:27,036 --> 01:18:28,578
E di ku po shkon.
752
01:18:38,631 --> 01:18:39,839
Len?
753
01:18:41,425 --> 01:18:42,634
Le të shkojmë.
754
01:19:10,246 --> 01:19:11,246
Jacobs.
755
01:19:11,330 --> 01:19:13,581
Z. Jacobs, është Linda
nga ekipi i Will-it.
756
01:19:13,666 --> 01:19:15,500
Diçka e tmerrshme
ka ndodhur.
757
01:19:15,584 --> 01:19:18,294
Franklini ka vdekur,
nga një infeksion viral.
758
01:19:18,379 --> 01:19:20,004
dreqin je ti
duke folur për?
759
01:19:20,089 --> 01:19:22,048
Ai u ekspozua ndaj 113.
760
01:19:22,133 --> 01:19:24,217
I bën diçka njerëzve
që nuk u bën majmunëve.
761
01:19:26,470 --> 01:19:28,930
Ai do të duhet të kalojë nëpër
qytetit dhe përtej urës.
762
01:19:29,265 --> 01:19:32,058
Z. Jacobs?
Zoti Jacobs, a jeni ju...
763
01:19:32,143 --> 01:19:33,143
Çfarë dreqin?
764
01:20:05,551 --> 01:20:07,051
Steven Jacobs!
765
01:20:07,470 --> 01:20:09,053
Ky është objekti im.
Ne kemi pasur një shkelje.
766
01:20:09,180 --> 01:20:10,472
Duhet të ngrihemi në ajër
767
01:20:10,556 --> 01:20:12,765
dhe gjurmoni ato
dhe shkatërrojini ato! Në rregull?
768
01:20:12,850 --> 01:20:14,142
Prisni një sekondë!
Prisni një sekondë.
769
01:20:14,226 --> 01:20:17,103
Shikoni. Ju duhet të
më besoni për këtë! Në rregull?
770
01:20:36,707 --> 01:20:38,333
Ju djema mund të dëshironi të merrni
kamerat tuaja janë gati.
771
01:20:38,417 --> 01:20:40,919
Normalisht këta djem
janë mjaft të turpshëm.
772
01:21:07,404 --> 01:21:09,405
Ata vetëm e shqyen një
park në anën veriore.
773
01:21:09,698 --> 01:21:11,199
Ata po udhëhiqen!
774
01:21:11,283 --> 01:21:12,283
Duhet të mbajë butonin!
775
01:21:12,368 --> 01:21:13,868
Çfarë?
Butoni!
776
01:21:13,953 --> 01:21:16,704
Ata po udhëhiqen!
Këta majmunë janë më të zgjuar se sa mendoni!
777
01:21:16,789 --> 01:21:18,248
Duhet të vrasim udhëheqësin!
778
01:23:11,695 --> 01:23:13,988
Jo, ju nuk u tregoni atyre
Jam bllokuar në trafik.
779
01:23:14,073 --> 01:23:16,741
Ju krijoni diçka më të zgjuar!
Pritni.
780
01:23:18,661 --> 01:23:20,119
Ajo që...
781
01:23:35,260 --> 01:23:36,260
Ata janë në urë.
782
01:23:36,929 --> 01:23:38,638
Ata po përpiqen të
shkoni në drurët e kuq.
783
01:23:41,642 --> 01:23:44,811
SFPD Police One,
ky është Air Ops.
784
01:23:44,895 --> 01:23:48,356
Mbulo skajin jugor.
Cili është statusi i njësive të montuara?
785
01:23:48,440 --> 01:23:49,565
Mirë për të shkuar, zotëri.
786
01:23:49,650 --> 01:23:52,276
Në rregull.
Sapo të arrijnë te ju, shtyni në veri!
787
01:24:01,578 --> 01:24:03,913
Ana veriore, po shkojmë
për t'i shtyrë drejt teje.
788
01:24:03,997 --> 01:24:05,373
Nuk ka problem,
ne jemi gati për ta.
789
01:24:05,582 --> 01:24:06,791
Ana veriore është e mbyllur.
790
01:24:06,875 --> 01:24:09,293
Ata nuk do ta bëjnë kurrë
kaloni këtu.
791
01:24:20,931 --> 01:24:23,224
Sapo goditën hendekun,
do t'i nxjerrim!
792
01:24:23,308 --> 01:24:24,559
Do t'i qëlloni?
793
01:24:24,643 --> 01:24:26,018
Ashtu si gjuajtja
peshk në një fuçi.
794
01:24:26,979 --> 01:24:28,104
Mirë.
795
01:24:32,151 --> 01:24:34,986
Ktheje atë gjë. Vazhdoni të lëvizni.
Dilni nga kjo urë, zotëri.
796
01:24:35,070 --> 01:24:36,821
Jo, ju nuk e kuptoni.
Nuk kupton!
797
01:24:36,905 --> 01:24:39,741
Dilni nga kjo urë tani!
Ky është një evakuim. Dilni jashtë!
798
01:24:39,825 --> 01:24:41,743
Të gjithë civilët janë të qartë.
Ju lutemi konfirmoni.
799
01:24:41,827 --> 01:24:43,494
Merrni këta njerëz
nga ura!
800
01:24:49,209 --> 01:24:50,585
Prisni!
801
01:25:03,599 --> 01:25:04,682
Shkoni lart.
802
01:25:14,193 --> 01:25:15,526
Hipni poshtë.
803
01:25:30,209 --> 01:25:31,751
Qëndroni për të dërguar
në njësitë e montuara.
804
01:25:34,630 --> 01:25:35,671
Ata do të
therin ato.
805
01:25:38,592 --> 01:25:39,801
Unë do të marr Cezarin.
806
01:25:39,927 --> 01:25:41,135
Hej. Hej, hej.
807
01:25:41,220 --> 01:25:42,428
Dëgjo.
808
01:25:44,807 --> 01:25:46,557
Kini kujdes.
809
01:25:47,643 --> 01:25:48,893
Hej!
810
01:25:50,103 --> 01:25:51,646
Zbrit nga atje.
Nuk të lejohet atje lart.
811
01:25:51,730 --> 01:25:53,898
Por unë duhet të shkoj në makinën time!
Më lësho!
812
01:25:53,982 --> 01:25:55,525
Më duhet të shkoj në makinën time.
Është e rëndësishme!
813
01:25:55,609 --> 01:25:56,692
Hej!
814
01:25:59,279 --> 01:26:00,905
Shtyjini në veri!
815
01:26:06,620 --> 01:26:08,579
Largohu nga rruga!
816
01:26:51,123 --> 01:26:52,290
Jo!
817
01:27:09,850 --> 01:27:11,767
Shpejt ose do të humbasësh
ata në mjegull!
818
01:27:12,102 --> 01:27:13,102
Bëje atë!
819
01:27:28,243 --> 01:27:30,328
Ku janë ata?
Unë nuk mund t'i shoh ato.
820
01:27:35,000 --> 01:27:37,209
CHP Veri,
a keni vizual
821
01:27:37,294 --> 01:27:38,461
Jo, zotëri. Negative.
822
01:28:06,490 --> 01:28:07,949
Siguria jashtë!
823
01:28:28,512 --> 01:28:31,222
Mbani zjarrin tuaj!
Mbani zjarrin tuaj!
824
01:29:18,145 --> 01:29:20,938
Kthehu! Kthehu!
Të gjithë, tërhiqeni!
825
01:29:42,794 --> 01:29:44,128
Cezari!
826
01:30:04,232 --> 01:30:05,941
Ky është ai.
Ky është lideri.
827
01:30:12,783 --> 01:30:15,367
255, hyr!
A jeni atje?
828
01:31:45,625 --> 01:31:47,251
Më ndihmo.
829
01:31:48,879 --> 01:31:50,337
Më ndihmo.
830
01:32:05,979 --> 01:32:07,146
Më merr dorën.
831
01:32:07,939 --> 01:32:09,273
Hajde. Hajde.
832
01:32:12,360 --> 01:32:13,444
Hajde.
833
01:32:16,656 --> 01:32:17,948
Hajde.
834
01:32:19,618 --> 01:32:20,659
Nr.
835
01:32:27,125 --> 01:32:28,417
Hajde.
836
01:32:30,420 --> 01:32:31,629
Jo ju.
837
01:32:33,340 --> 01:32:34,715
Jo! Jo!
838
01:32:39,679 --> 01:32:41,263
Majmun budalla!
839
01:32:41,389 --> 01:32:43,641
Jo! Jo!
840
01:33:43,994 --> 01:33:45,202
Cezari!
841
01:33:52,335 --> 01:33:53,335
Cezari?
842
01:34:33,501 --> 01:34:34,585
Cezari.
843
01:34:36,338 --> 01:34:39,173
me vjen keq.
Ky është faji im.
844
01:34:40,800 --> 01:34:43,719
Kjo duhet të ndalet.
Kjo nuk është mënyra.
845
01:34:44,596 --> 01:34:46,472
E dini çfarë
janë të aftë.
846
01:34:48,475 --> 01:34:49,892
Të lutem eja në shtëpi.
847
01:34:51,102 --> 01:34:53,979
Nëse vini në shtëpi,
Unë do t'ju mbroj.
848
01:35:13,958 --> 01:35:15,918
Cezari është në shtëpi.
849
01:35:22,926 --> 01:35:24,134
Në rregull.
850
01:35:26,346 --> 01:35:27,596
Cezari është në shtëpi.
851
01:35:30,850 --> 01:35:31,892
Shkoni.
852
01:37:35,225 --> 01:37:37,684
Një grup i panjohur ka
shkaktoi një shqetësim të madh
853
01:37:37,769 --> 01:37:39,186
këtu në Zonën e Gjirit,
854
01:37:39,270 --> 01:37:42,064
përfshirë kopshtin zoologjik të qytetit
dhe Ura Golden Gate,
855
01:37:42,148 --> 01:37:44,942
duke shkaktuar dëme të përhapura
dhe disa lëndime të raportuara.
856
01:37:45,443 --> 01:37:49,696
Dëshmitarët okularë kanë raportuar gjithashtu
duke parë majmunët që vrapojnë nëpër qytet.
857
01:44:49,784 --> 01:44:50,784
Anglisht - SHBA - PSDH